FC2ブログ

    心の中の女優スーザン・ジョージ♡♤You are here in my heart, Susan George


    2017-12-28725204-07-50a5.jpg

    🌹 Followed by English translation.🌹

    上の写真は、イギリスの有名な映画女優スーザン・ジョージさんのブロマイドです

    The portrait shown above is the bromide photo of the famed British film actress, Susan George.


    サム・ペキンパー監督の名作「わらの犬」にダスティン・ホフマンの妻役で出演して
    一躍スターダムにのし上がった彼女です。

    She quickly earned her fame by her role as the wife of Dustin Hoffman in Sam Peckinpah’s masterpiece - Straw Dogs.


    彼女の数々の映画を観て可愛らしさに憧れた私は、
    今から数十年前、高校生の時にファンレターを出し、
    無垢な心で拙い英語を一生懸命に辞書を引きながら手紙を書きました。

    「あなたの心からのファンです。
    心からあなたのことを愛しています。
    あなたのお顔が写った写真をぜひ私にください」と言ったら、

    サイン入りのブロマイド写真が一枚の手紙とともに、
    遠く遥々海を越えてイギリスから送られてきました。


    Inspired by the adorable charm she showcased in many films, I sent her a fan mail when I was a high school student several decades ago.
    Driven by the pure heart, I struggled with a dictionary and made the full use of my poor English to write the letter.

    And wrote “I am a big fan of yours.
    I really love you from the bottom of my heart.
    Please send me a photo with your beautiful face.”

    One day, an autographed bromide photo arrived all the way from England with a letter.


    消えかかった右下の青いマジックで書かれたサインには、
    「スーザンより○○さんへ」と書かれています。
    そして手紙には感謝の言葉が書かれていました。
    その手紙は今は何処かに行って、探してももう見当たりません。

    憧れの想いで胸がはち切れそうな青春時代、
    海を越えたこの親切が、どれだけ私の心を暖かく包み育んでくれたことでしょうか。

    このブロマイドを見ていると高校生当時のことが思い出され、
    今、振り返るとそれは青春のとても甘酸っぱい、切ない想い出です。


    The autograph written by a blue magic marker on the lower right-hand side, which is now disappearing, reads “From Susan to ○○”.
    And her letter was full of appreciative words.
    The letter is long gone, and I just cannot find it anywhere.

    In my youthful stage with more than full of adoration,
    I cannot say enough about how the kindness delivered from overseas warmed up my heart and soul.

    This photo has never failed to remind me how I felt as a high school student.
    Looking back now, it was a very sweet and nostalgic memory of a longing heart of a teenager.