FC2ブログ

    「ラブアクチュアリー」〜"Love Actually"




    🌹 Followed by English translation.🌹

    クリスマスで忘れられない映画の名シーン
    映画の冒頭のシーンがいつまでも心に残ります

    ヒースロー空港の到着ロビーで家族や友や恋人との再会に喜ぶ姿を切なく描いた名シーンは
    観るものに「愛はある」と救いをもたらします
    そして胸が痛むほど切なく人の心に迫ります

    『ラブアクチュアリー』での冒頭シーンでの有名なセリフ

    If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.
    「見渡せば実際のところ この世には愛が満ちあふれている」

    このヒューグラントのセリフが胸に沁みます
    映画の題名 'love actually' はこの言葉から来ているようですね

    Famous scenes of the Christmas-themed movie that can not be forgotten.
    The movie's beginning scene will remain in my heart forever.

    The famous scene depicting the emotional family reunion with family, friends and lover at the arrival lobby of Heathrow Airport
    Brings a sense of relief to the viewers that "there is love".
    And it is moving, almost causing a heart-ache.

    Famous lines in the opening scene at "Love Actually"

    If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.

    This words from Hugh Grant reaches the depth of the heart.
    The movie title 'Love Actually' seems to come from this dialogue.


    dddds.png

    (以下に映画の冒頭のセリフ)

    世の中に嫌気がさしたら
    ヒースロー空港の到着ゲートへ
    人は言う「現代は憎しみと欲だけ」と
    そうだろうか?
    ここには愛の光景がある
    それは 崇高な愛ではなく ニュース性もない
    父と子 母と子 夫と妻 恋人同士 懐かしい友人
    9月11日の犠牲者が あの時かけた電話も
    憎しみや復讐でなく 愛のメッセージだった
    見渡せば実際のところ この世には愛が満ちあふれている

    (Below are the dialogues at the beginning of the movie)

    Whenever I get gloomy with the state of the world,
    I think about the arrivals gate of Heathrow airport.
    General makes out that we live in a world of hatred and greed
    but I didn't see that.
    Seems to me that love is everywhere,
    Often it's not particularly dignified or newsworthy but it's always there.
    Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends.
    When the plane hit the Twin Towers, none of the phone calls from people on boarded were messages of hate or revenge,
    they were all messages of love.
    If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.


    Comments 0

    Leave a reply