FC2ブログ

    ヒラリー・ハーン ヴァイオリン・リサイタル♤♡Hilary Hahn Violin Recital



    30707749_10155475997941794_1527939241231777792_o-2.jpg

    写真はすべてオフィシャルより
    This is the official photograph collection from Hilary Hahn


    🌹 Followed by English translation.🌹

    ヒラリー・ハーン ヴァイオリン・リサイタル

    ヴァイオリン:ヒラリー・ハーン
    ピアノ:コリー・スマイス

    Hilary Hahn Violin Recital

    Violin: Hilary Hahn
    Piano: Cory Smythe


    プログラム:
    モーツァルト:ヴァイオリン・ソナタ ト長調 K.379
    J. S.バッハ:無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第3番ハ長調 BWV1005
    アントン・ガルシア・アブリル:「6つのパルティータ」より
    アーロン・コープランド:ヴァイオリンとピアノのためのソナタ
    ティナ ・デヴィッドソン:地上の青い曲線(27のアンコールピースより)

    会 場: 兵庫芸術文化センター KOBELCO大ホール


    Program:
    Mozart: Violin Sonata in G major, K. 379
    J.S. Bach: Sonata for Solo Violin No. 3 in C major, BWV 1005
    Antón García Abril: One from the Six partitas
    Aaron Copland: Sonata for Violin and Piano
    Tina Davidson: Blue Curve of the Earth (one of 27 encore pieces)


    Venue: KOBELCO Grand Hall, Hyogo Performing Arts Center
     

    22310641_10155040387546794_2594078062027264793_n.jpg


    舞台に現れるだけでホール全体を飲み込む存在感

    突然、光が射し舞台が明るく照らされる

    ヒラリーの姿から発せられる、その光り輝く華はいったいどこから来るのだろう

    これまでより人間的な円熟味を増し、暖かい愛や包容力が彼女の演奏に現れるようになった

    この日、ヴァイオリンの音色の響きはすごいものがありました

    理屈を超えた人間の情緒や音楽感性に響いて揺さぶられた魂は

    確かに今だに語り尽くせないほどの宝物を私たちに届けてくれ

    彼女の愛が打ち込まれて今も生き続けるものでした


    The presence that overwhelmed the entire hall upon appearance.

    All of a sudden, the light came into life and the stage was brightly illuminated.

    We all wondered where the radiant aura Hilary was emitting came from.

    Further adding the richness to her glowing personality, her performance showed more of the warm love and encompassing properties.

    This day, her violin gave out the soul-shaking performance.

    The soul touched by the human emotion and musical sensitivity beyond explanation

    certainly provided us with the treasure we could yet to talk through.

    Fed with her love, it still lives today.


    34827792_10155581506026794_1044456915909738496_n.jpg

    28059268_10155342305561794_1553654137613716009_n.jpg


    この日、演奏を聴きに来ていたあるプロの音楽家は言いました

    「私は音楽に行き詰まっていた、しかし彼女の演奏を聴いて

    ヴァイオリンの弦の音色の響きのすごさに

    自分の中にある塞いでいた魂が生き返りました

    やはり一流の演奏を聴かないといけない

    彼女の演奏が私を生き返らせました」


    ヒラリーが日本に残して行った残像は

    どれだけの多くの人々の心を照らしているのだろうか

    今も彼女がステージに立つ姿が私の心の部屋に確かな光を持って存在し続けています


    One professional musician who had the privilege to listen to her performance on that day said,

    “I was at the musical dead end. However, when I listened to her performance,

    the overwhelming timber the strings of her violin produced

    brought the discouraged soul in me back to life.

    After all, I needed to listen to the finest performance.

    And her performance did revive the musician in me.”


    I have no way to tell how many souls

    the residual image Hilary left in Japan has illuminated.

    Even now,

    Hilary Hahn on the stage remains as the radiant presence in the special compartment in my heart


    sasa11.jpg

    23844684_10155138540816794_1961582862997192998_n.jpg


    関連記事

    Comments 0

    Leave a reply