FC2ブログ

    ミュージカル オペラ座の怪人〜“Phantom of the Opera”


    14050a.jpg


    🌹 Followed by English translation.🌹


    「オペラ座の怪人」

    文芸や芸術は時代を経て様々な解釈がなされ、ストーリーも創り変えられていくものですね。


    オペラ座の怪人・ファントム自身は形を変えてクリスティーヌの内面を表現したもので、

    クリスティーヌの心の象徴表現となっています。

    オペラ座の怪人・ファントムを主役クリスティーヌの心の深層の象徴として現した物語で、

    クリスティーヌや怪人ファントムの精神の葛藤と成長が衝撃的に表現されています。


    “Phantom of the Opera”

    Literature works and arts are meant to be interpreted differently over time, and their stories are destined to be recreated.


    The Phantom of the Opera is actually the representation of the inner self of Christine in another form, or the symbolization of her emotion.

    In other words, this is the story of the Phantom of the Opera as the representation of the deep psyche of its heroine, Christine.

    It depicts the spiritual discord and growth of Christine and the Phantom in a vivid and startling manner.



    aaasssa11.jpg



    ファントムは顔が醜く、それは性質が悪く人も殺します。

    しかし音楽の才能に長けこの長所で愛を生み出します。

    これらはクリスティーヌの音楽を愛する心性や豊かな音楽感性と重なり、

    同時に、クリスティーヌが主役として脚光を浴びたい強欲さや競争相手を排除する

    排他性を物語るものです。


    ファントムの力によって豊かに湧き上がる音楽感性、そうして伸びる才能。

    それを感じながらクリスティーヌは怪人ファントムを「音楽の天使」と感じていました。

    しかし、怪人ファントムはクリスティーヌを主役として活躍させるために、

    自分の欲と愛情を満たすため、邪魔者を排他し、殺害までします。


    同じ所に愛と悪魔が存在するのです。



    The Phantom has the distorted personality and is murderous because was born with the ugly face.

    Yet, he is blessed with the musical talent, which nurtures love.

    These characteristics synchronize with Christine’s music-loving heart and superior sensitivity for music, and at the same time, indicate her greed to attract the limelight as the lead role as well as her exclusivity to clear off her rivals.


    The musical sensitivity surging strongly by the power of the Phantom, and the talent it inspires.

    Feeling them deep inside, Christine considered the Phantom as the “Angel of Music”.

    However, the Phantom tries to eliminate interfering parties in order to push Christine under the limelight and satisfy his own desire and love, and even kills some.


    He has love and evil exactly in the same place.



    aaaaaa1.jpg




    怪人ファントムは生まれつきの醜い顔が心の深い傷でありました。


    物語は進み、やがて二人の衝撃的なシーンが訪れます。


    クリスティーヌに怪人ファントムは、

    「この醜い顔のために、私は母親からさえもキスをされたことがない」と

    失意の中で血の滲むような重い言葉を吐きます。

    心が痛みますね。


    ファントムの悲痛な叫びとも言えるこのセリフは、

    クリスティーヌが自身の自己中心、排他性や残虐性を葛藤し自己嫌悪していたという

    怪人ファントムの悲痛なまでの悲しみを表します。

    怪人ファントムはクリスティーヌから愛されると同時に

    嫌悪されている苦しみを訴えて、私たち観るものに悲しみを覚えます。


    そうして物語は終末へ。



    The ugly face the Phantom was born with gave the serious trauma to his soul.


    The story progresses into the tragic climax for the two.



    In despair, the Phantom confesses to Christine the dreadfully sad truth;

    “Because of this ugly face, I have never been kissed.

    Even by my own mother.”

    It simply is heartbreaking.


    This confession is the painful cry of the Phantom, and also illustrates his bitter sadness for the discord and self-resentment Christine feels regarding her selfishness, exclusivity and cruelty.

    The Phantom speaks up the pains of being loved and hated by Christine at the same time, evoking the sadness in us, the audience.


    And the story flows toward the finale.




    opera-garnier.jpg
    写真はパリ・オペラ座 (l'Opéra)



    官能と悲劇を繰り返す、この物語のクライマックスで善と悪に悶える怪人ファントムは、

    クリスティーヌからついに衝撃的なキスをされます。


    クリスティーヌの精神が成熟し、彼女自身が自身の中の善と悪を受容した目を見張るシーンです。

    彼女は嫌悪していた自身の暗黒面を、ついにこの時、許し愛したのです。



    善と悪、愛と悲しみを訴えて、心が痛む物語ですね。

    人の精神は葛藤や許しとともに、生まれては死に、死んでは生まれ、

    弱さと手を取りながら、ともに生きていくものですね。


    At the climax of this story of cyclical sensuality and tragedy, the Phantom, tormented between the good and evil, is finally given the electrical kiss by Christine.


    This stunning scene highlights Christine’s spirit reaches the maturity, enabling her to finally accept the good and evil in herself.

    It is when she forgives and loves the dark side of herself she has been despising.



    This is one heartbreaking story to depict the good and evil as well as the love and sadness.

    It sure tells us that the human spirit is born and dies, then dies and is born again with the discord and forgiveness, and goes hand in hand with the weakness to live together.



    写真はパリ・オペラ座 (l'Opéra)
    22152198204_6b2067a3d8_b-2.jpg



    関連記事

    Comments 0

    Leave a reply